� �� ���� (����� '94)